Різдво – це свято, яке об’єднує мільярди людей, незалежно від мови чи часового поясу.
Проте в кожному куточку планети воно має свій особливий присмак: десь це запах імбирного печива та глінтвейну, а десь – вечірка на пляжі під палючим сонцем. Разом із традиціями змінюються і слова, якими люди діляться теплом у цей вечір.
Запрошуємо вас у невелику навколосвітню подорож, щоб дізнатися, як звучить «З Різдвом!» різними мовами та які несподівані звичаї стоять за цими словами.
Європейська класика: затишок та вікові традиції
Німеччина: Frohe Weihnachten!
Німеччина – батьківщина різдвяних ярмарків та святкових ялинок. Тут готуватися до свята починають за чотири тижні (Адвент). Окрім традиційних вітань, німці люблять бажати один одному «Einen guten Rutsch!», що буквально означає «вдалого ковзання» у новий рік.
Франція: Joyeux Noël!
Французьке Різдво – це про елегантність та гастрономію. Головне свято відбувається за вечерею під назвою Réveillon. Окрім побажань радості, обов’язковим атрибутом є «Bûche de Noël» – різдвяне поліно (десерт у вигляді колоди), яке символізує стародавній звичай спалювання дров для захисту дому.
Італія: Buon Natale!
В Італії Різдво триває довго – до 6 січня, коли дітям приносить подарунки добра відьма Бефана. Італійці щиро бажають «Доброго Різдва», а головним символом свята вважають не ялинку, а presepe – вертеп.
Латинський темперамент та святкування під сонцем
Іспанія та Мексика: Feliz Navidad!
Завдяки відомій пісні Хосе Фелісіано, це привітання знає весь світ. В іспаномовних країнах свято супроводжується галасливими карнавалами та сімейними вечерями. В Іспанії часто додають: «Prospero Año y Felicidad» (Процвітаючого року та щастя).
Бразилія: Feliz Natal!
Коли в Україні лютують морози, у Бразилії – пік літа. Температура +30°C не заважає бразильцям прикрашати штучні ялинки «снігом» із вати та вітати один одного серед пальм та феєрверків.
Екзотика: Різдво там, де його не чекали
Японія: Merī Kurisumasu! (メリークリスマス)
В Японії Різдво не є релігійним святом, а радше романтичним днем для побачень, схожим на День святого Валентина. Цікаво, що традиційною різдвяною вечерею тут вважається кошик смаженої курки з KFC – цю традицію створила успішна маркетингова кампанія 70-х років.
Фінляндія: Hyvää Joulua!
Саме тут, у Лапландії, живе Йоулупуккі (фінський Санта). Фінське Різдво неможливе без відвідування сауни та оголошення «Різдвяного миру» в місті Турку – давньої традиції, що закликає всіх до спокою та злагоди.
Україна: Христос Народився! – Славімо Його!
Наші традиції – одні з найбагатших у світі. Ми не просто вітаємо один одного, ми «віншуємо». Це ціле мистецтво побажання добробуту, здоров’я та миру через колядки. Українське Різдво – це 12 страв, дідух на покутті та магічна атмосфера Святвечора, яка сьогодні стає символом нашої стійкості та незламності.
Як сказати «З Різдвом!» у різних країнах: міні-словник
| Країна | Привітання | Читається як |
| Польща | Wesołych Świąt | Весолих Свят |
| Швеція | God Jul | Ґод Юль |
| Греція | Καλά Χριστούγεννα | Кала Хрістугенна |
| Китай | 圣诞快乐 (Shèngdàn kuàilè) | Шендань Куайле |
| Нідерланди | Vrolijk Kerstfeest | Вролік Керстфест |
Порада для читачів: Не важливо, якою мовою ви скажете слова вітання. Головне – це щирість. У цифрову епоху коротке голосове повідомлення або паперова листівка, написана власноруч, цінуються дорожче за будь-які дорогі подарунки.
Читайте також:
Домова служба: ремонт пральної машини в Тернополі
